通訳トラブルは忘れたころにやってくる！💦
今週はなぜかオンライン通訳でトラブルが2日連続で発生してしまいました💦オンライン同通でのPCトラブルは心臓に悪いです💦 同通中に起こるとかなり焦ります。「テックよしきの癖にテックでトラブルかよ」、とかなり凹んしまいました。幸い、会議中の問題...
通訳
通訳 通訳通訳パートナーとのサブ回線はLine Meetingがよろしいかと
いきなり投稿のタイトルが結論になってます（笑）言いたいのはこれだけです（笑）最近実施したアンケートで同通案件でパートナーとのサブ回線は何を使っていますか？の質問にダントツで多かったのはLINEです。次にWhatsappなどです。まあ想定内の...
プログラム通訳者のために作った、6つのアプリを一挙公開します！
テックよしきアプリコーナー 新装開店！！新装開店です！テックよしきのアプリページに、通訳者の仕事を楽にするためのツールを6つまとめて公開しました。準備から本番まで、通訳の現場でリアルに役立つものばかりです。インストール不要、すべてブラウザで...
通訳確定申告やりました、青色申告です( *¯ ꒳¯*)✨
いよいよ確定申告の季節がやってまいりました。昨年からフリーになって自営業者になりましたので初めて青色申告に挑戦です。一応、会計ソフト（マネーフォワード）を導入してみたのですが、記帳する時もよくわかってないまま適当に数字をいれてて、後でなんと...
パソコン同通本番中にPCフリーズ！！
いやいや危なかった～ 同通案件対応中にいきなりPCがフリーズしました。まさに悪夢のよう💦しかし、たまたま待機中だったので、なんとか復帰して事故にならずに済みました。いままで何のトラブルも起こさなかったPCがよりによって同通案件中にフリーズで...
サポートとりあえずミキサーを使いたい方向け！
オンライン通訳時にミキサーをお使いでない方はかなり人生損しています！（笑）ぜったいに楽になるのでミキサーを使いましょう！ただ、、ちょっとコツがいるのです。今日はヘッドセットをお使いの方がそのままミキサーを使えるようになる接続方法をご紹介しま...
お勧めグッズ!年末特集! AI書き起こしを極める！
テックよしきもおかげ様で今年はめでたくフリーランス通訳者となり、今のところなんとか食べていけております。ありがたいことです。そんな通訳稼業の傍らでテックよしき業も続けております。さて通訳者が気になる一番のトピックは「AIの書き起こし」ではな...
お勧めグッズテックよしきのZOOM同通はこんな感じ（更新版）
今年3月に投稿しましたZOOＭで同通する時のテックよしきはこんな感じです の続報です。基本は変わっておりませんが、いろいろと改善されておりますのでちょっと自慢を兼ねて（笑）ご紹介します。まずは全景がこちら。ちょっとごちゃごちゃしてますが、私...
プログラムあなたはクロノ派それとも時計派？
ZOOMなどでのオンライン同通で交代の時間を測るのに何を使うか？のお話です。私は断然、時計派です。実際、私が担当している案件ではパートナーさんと話してほとんどPCの時計で交代の時間になったらミュートを合図に交代しています。が、たまにクロノグ...
通訳ZOOM同通はこうやってます！
ZOOＭで同通する時のテックよしきはこんな感じです でご紹介したのですが、ZOOM同通案件をする際のお作法というか手順を詳しくまとめてみました。何かの参考になれば幸いです。皆様もご自身の準備の手順とか設定とか決めておられるかと思いますが、テ...
通訳Interpreter Allocator作りました！
なんじゃそれ？って思われた方、すみません💦 ただの通訳分担表作成アプリです。2人以上で担当する案件では分担表作ったりしますよね？ それを自動で作ろう！というアプリです。エクセルが得意な方には必要のないアプリではあります。エクセルが得意なら、...
通訳Interpreter clock を作りました！～
オンライン案件ばかりやっているテックよしきです。プラットフォームはZOOMが多いです。さて、皆さまはオンライン案件でパートナーと組んで対応する時の交代の合図はどうやってますか？ クロノグラフ使ってます？一時期、流行った感のあるクロノグラフで...
通訳キーボードのお掃除
私が使っているキーボードはメカニカルキーボードです。いわゆるカチャカチャうるさいタイプのキーボードで（笑）ゲーマーがよく使います。何がいいかと言うと、キーの１つ１つがメカ的なスイッチなので、ストロークが長く、キーを打つ感覚がいい感じ（個人差...
通訳Audio Recorder を公開しました！
同通の練習にぴったりなツールを作成しました。通訳者の皆様におかれましては、同通の練習などで、PCから音源を聞きながら、訳出をスマホで録音するとかは多くの方がされているかと思います。でもこのやり方だと、録音できるのは自分の声だけ。音源も一緒に...
通訳健康保険を任意継続するのにいろいろあった件
今回、2月末日、めでたく派遣社員を任期満了で退職しまして、一応開業届も出して、フリーランスになったわけですが、退職したらすぐにすることがあります。例えば失業保険をもらうなら離職票をもらってハローワークに行って手続きするのですが、今回は、失業...
通訳最近の社内通訳お仕事情報を見てみました
テックよしきでは、毎日、仕事紹介サイト（エン派遣や、各エージェントのサイト）を自動巡回して、社内通訳の仕事募集情報を集めてエクセルにしています。その一部をここに会員向けに公開しています。このエクセルで、時給の高い順に並べてみると、今、どんな...
通訳会員の方から投稿です！
会員の方からWebexの字幕機能を皆さんはどうしているのか？との投稿です！私自身は、字幕機能を使った経験がない（出てるのをみたことがある程度、、、）なので、なんともお答えのしようがないようですが、どなたか経験あるかた、ぜひ投稿してくださいま...
サポート１つのPCでZOOM会議に２つのIDで参加する！
会員限定コンテンツです
インターネット困った時はブラウザで！
いったい何のこと？と思われるかもしれませんが、これは覚えておいて損はないです。今朝会員の方からいきなりのお問い合わせが来ました。内容は、「在宅で仕事をしているのだが、今朝は仕事で使っているTeamsがなぜかログインできずに起動に失敗する。メ...
パソコンITパスポート取ってきました！
前回の投稿でご紹介したとおり、いきなり手ぶらでITパスポートを取りに行くことにしました（笑）そして、本日受験してきましたので、ご報告します！まずは、受験会場ですが、私の場合は千葉会場を選択しました。会場に行ってみるとITパスポート試験会場と...
パソコンITパスポートを取ろう！
ふとしたことからその存在を知りましたのが、ITパスポートという資格です。国家資格、 60点で合格、試験は毎週実施、となんだかお気軽な感じです。内容もそれほど専門的でもなく文系向けでITが苦手な方の勉強にピッタリ、らしいのです。 なので文系通...
お勧めグッズGoogle Pixel がすごいらしい！ 続報その2
Google Pixel がすごいらしい！ 続報その１ - Tech-Yoshiki テックよしきの続報です。前回、GCP（Google Cloud Platform）で、文字起こしと翻訳をリアルタイムでやらせてみるところまでは、作れたので...
通訳ZOOMでショートカットを使うための大事な設定について！
久しぶりに、ZOOMに関するネタです。皆さんもZOOMはよく使われていると思います。特にMute・Unmuteは多用しますよね。そして、いちいちマウスでクリクリやってる場合ではないので、ショートカットキーを使いましょう！前回ご紹介したこちら...
お勧めグッズ超小型ミキサー追加注文いただきました！
テックよしきが講演で呼ばれて話す際に必ず話題にするのが、ミキサーです。皆さん！ミキサー使いましょう！絶対にいいですから！！しかし、世の中なかなか私の思いは通じないようで。「ミキサー買ったけど、使わなくなった、結局シンプルに「イヤホンの上にヘ...
サポートNotta（もしくはOtter)を使って賢く通訳
テックに強い会員様からお問い合わせをいただきました。オンライン通訳の際は、AIに書き起こしをリアルタイムでさせたい、聞き逃したところや、長いチャンクなども書き起こししてくれたら、カバーできるので、通訳の質も向上するに違いない。例えばNott...