通訳

あなたはクロノ派それとも時計派？

ZOOMなどでのオンライン同通で交代の時間を測るのに何を使うか？のお話です。私は断然、時計派です。実際、私が担当している案件ではパートナーさんと話してほとんどPCの時計で交代の時間になったらミュートを合図に交代しています。が、たまにクロノグ...

プログラム通訳

ZOOM同通はこうやってます！

ZOOＭで同通する時のテックよしきはこんな感じですでご紹介したのですが、ZOOM同通案件をする際のお作法というか手順を詳しくまとめてみました。何かの参考になれば幸いです。皆様もご自身の準備の手順とか設定とか決めておられるかと思いますが、テ...

Interpreter Allocator作りました！

なんじゃそれ？って思われた方、すみません💦 ただの通訳分担表作成アプリです。2人以上で担当する案件では分担表作ったりしますよね？それを自動で作ろう！というアプリです。エクセルが得意な方には必要のないアプリではあります。エクセルが得意なら、...

Interpreter clock を作りました！～

オンライン案件ばかりやっているテックよしきです。プラットフォームはZOOMが多いです。さて、皆さまはオンライン案件でパートナーと組んで対応する時の交代の合図はどうやってますか？クロノグラフ使ってます？一時期、流行った感のあるクロノグラフで...

キーボードのお掃除

私が使っているキーボードはメカニカルキーボードです。いわゆるカチャカチャうるさいタイプのキーボードで（笑）ゲーマーがよく使います。何がいいかと言うと、キーの１つ１つがメカ的なスイッチなので、ストロークが長く、キーを打つ感覚がいい感じ（個人差...

Audio Recorder を公開しました！

同通の練習にぴったりなツールを作成しました。通訳者の皆様におかれましては、同通の練習などで、PCから音源を聞きながら、訳出をスマホで録音するとかは多くの方がされているかと思います。でもこのやり方だと、録音できるのは自分の声だけ。音源も一緒に...

健康保険を任意継続するのにいろいろあった件

今回、2月末日、めでたく派遣社員を任期満了で退職しまして、一応開業届も出して、フリーランスになったわけですが、退職したらすぐにすることがあります。例えば失業保険をもらうなら離職票をもらってハローワークに行って手続きするのですが、今回は、失業...

最近の社内通訳お仕事情報を見てみました

テックよしきでは、毎日、仕事紹介サイト（エン派遣や、各エージェントのサイト）を自動巡回して、社内通訳の仕事募集情報を集めてエクセルにしています。その一部をここに会員向けに公開しています。このエクセルで、時給の高い順に並べてみると、今、どんな...

会員の方から投稿です！

会員の方からWebexの字幕機能を皆さんはどうしているのか？との投稿です！私自身は、字幕機能を使った経験がない（出てるのをみたことがある程度、、、）なので、なんともお答えのしようがないようですが、どなたか経験あるかた、ぜひ投稿してくださいま...

１つのPCでZOOM会議に２つのIDで参加する！

会員限定コンテンツです

サポート通訳

困った時はブラウザで！

いったい何のこと？と思われるかもしれませんが、これは覚えておいて損はないです。今朝会員の方からいきなりのお問い合わせが来ました。内容は、「在宅で仕事をしているのだが、今朝は仕事で使っているTeamsがなぜかログインできずに起動に失敗する。メ...

インターネットサポート通訳

ITパスポート取ってきました！

前回の投稿でご紹介したとおり、いきなり手ぶらでITパスポートを取りに行くことにしました（笑）そして、本日受験してきましたので、ご報告します！まずは、受験会場ですが、私の場合は千葉会場を選択しました。会場に行ってみるとITパスポート試験会場と...

パソコン通訳

ITパスポートを取ろう！

ふとしたことからその存在を知りましたのが、ITパスポートという資格です。国家資格、 60点で合格、試験は毎週実施、となんだかお気軽な感じです。内容もそれほど専門的でもなく文系向けでITが苦手な方の勉強にピッタリ、らしいのです。なので文系通...

パソコン通訳

Google Pixel がすごいらしい！続報その2

Google Pixel がすごいらしい！続報その１ - Tech-Yoshiki テックよしきの続報です。前回、GCP（Google Cloud Platform）で、文字起こしと翻訳をリアルタイムでやらせてみるところまでは、作れたので...

お勧めグッズ通訳

ZOOMでショートカットを使うための大事な設定について！

久しぶりに、ZOOMに関するネタです。皆さんもZOOMはよく使われていると思います。特にMute・Unmuteは多用しますよね。そして、いちいちマウスでクリクリやってる場合ではないので、ショートカットキーを使いましょう！前回ご紹介したこちら...

超小型ミキサー追加注文いただきました！

テックよしきが講演で呼ばれて話す際に必ず話題にするのが、ミキサーです。皆さん！ミキサー使いましょう！絶対にいいですから！！しかし、世の中なかなか私の思いは通じないようで。「ミキサー買ったけど、使わなくなった、結局シンプルに「イヤホンの上にヘ...

お勧めグッズ通訳

Notta（もしくはOtter)を使って賢く通訳

テックに強い会員様からお問い合わせをいただきました。オンライン通訳の際は、AIに書き起こしをリアルタイムでさせたい、聞き逃したところや、長いチャンクなども書き起こししてくれたら、カバーできるので、通訳の質も向上するに違いない。例えばNott...

サポート通訳

3回線同通とは！？

たまには真面目な投稿します！先日いただいたご相談の内容は「うちの会社ではTeamsを３つ使って同時通訳をしています。ミュートアンミュートが煩雑すぎて間違えてしまって、困っています。何とかならないでしょうか？」というものでした。依頼者はIT企...

パソコン通訳

テックよしきの通訳スタジオは一体いくら？

ちょっと自慢のテックよしきの手作り通訳スタジオです。先日のJACIの講演の際に、「このスタジオを作るのに初期投資としてどの程度かかったのか？」とのご質問をいただきましたので、ここでお答えします！最初に言っておきますが、かなり「安い」です（...

お勧めグッズ通訳

IT知識が通訳に役に立ったことは？

昨日の通訳フォーラムの講演の余韻がまだ残っております（笑）私にとっては通訳者の皆さんに向けて講演をさせていただく晴れ舞台でしたので、いまだ興奮冷めやらぬ、な気分です。が、同時にちょっと後悔する部分もあります。それはいただいた質問に応えきれ...

まだWindows１０？そろそろなんとかしよう！

昨日JACI通訳フォーラムで講演した際にいただいた質問の１つにWindows１０サポート切れ問題があります。私的にはすっかり過去のものになっているWindows10ですが、まだお使いの方がいらっしゃるようです。Windows10自体のサポー...

日本通訳者協会通訳フォーラム2024で講演しました！

ふーっ、疲れたー！けど楽しかったです。通訳者なら知らない人は（多分）いない日本通訳者協会（JACI)の夏恒例のイベント通訳フォーラムで、講演する機会をいただいて、さきほど90分の講演を終了しました！【JIF2024】浅原良樹「元エンジニア現...

Google Pixel がすごいらしい！

GooglePixelの書き起こしがすごい！と聞いて、「何を今さら」と思った通訳者さん、素晴らしい！白状します。私は知りませんでした? グーグルが発売しているスマホGooglePixelが搭載しているレコーダーアプリが、素晴らしい書き起こ...

（会員限定）会員アンケート結果報告

アンケートに回答していただいた会員の皆様、大変ありがとうございました。いただいた回答結果を会員の皆様にご報告したいと思います。こちらの動画をご覧ください！ちょっと長いので、1.5倍速くらいで見ていただくとちょうどいいかと思います?再生速度...

EJ EXPERT主催東京ワークショップに（ちょこっと）登壇します

こちらに案内が出ておりますが、来る6月29日（日）東京（有楽町）にて、「会議通訳者のためのアクセラレーション・ワークショップ in TOKYO」が開催されます。憧れるのをやめて、自分が活躍すると決める | カリフォルニア会議通訳・翻訳会社...

1 2