iPad のメモ取りがうるさい?

さて、今回はいつもと違って、テックよしきのテック系の投稿ではなく、通訳よしきの投稿になります。

自己紹介にもあるとおり、私の本業は通訳です(笑)IT系企業で社内通訳をしています。たまにフリー案件もやってます。

最近担当した案件の1つは客先でのオンサイト案件でして、2時間の逐次を2名体制で行いました。パートナーさんは「通訳です」と自己紹介はされていたのですが、通訳のやり方を見ているとプロの通訳さんではなく、会社の社員で帰国子女で英語ができるので通訳をしているということのようです。(英語の発音はネイティブっぽいので帰国子女系ではないかと、、)ただ初めて会ったの方なので実はよくわからない💦 「貴方はほんとの通訳ですか?」と聞くわけにも行かず💦。。もやもやが残りました(笑)

その時の話です。まずパートナーさんが先攻されてました。逐次通訳の最中、パートナーさんはメモ取りにiPadを使っておられました。横目で使い方を見るとなんと、パッドを縦ではなく横にしてそこに横書きで書いてます。記号はなく、英語で文字を書いて取っている様子。通訳だったら普通は縦につかうパッドを横にしているくらいですから、お約束のパッドの真ん中に縦線を入れるなどの通訳ならではの作法も一切なし。思いつくままにパッドに書き込んでいる様子です。また訳出も1人称ではなく、3人称で話しています。通訳訓練を受けてないのが一目瞭然です。

メモの取り方は人それぞれですから、別に私があれこれ言う筋合いはないのですが、問題は、その音がすごいこと! カツっ!カツっ!とペン先がパッドにあたる音がすごい響くのです。びっくりしました。私は実はiPadを使ったことがないので、よくわからないのですが、そういうもんなのでしょうか? ApplePencilの先っぽってそんなに硬いものなのか? iPadをお使いの方は結構いらっしゃると思うのですが、どうでしょうか?その人が妙に筆圧が高くで音がすごかったのか?それともiPadとApplePencilは硬いのでそんなもんなのか? 誰か教えてください!

実はその後、交代して私が通訳する番になっても、その方はなぜかメモを変わらない勢いで取り続けています。そしてカツカツとうるさい。。これには参りました💦。一体何のためにメモをとっていたのかちょっと謎ですが、隣同士で座っている私には、カツカツ音がもろに聞こえます。本人は悪気があるわけでもなく、真剣にやっているみたいなので、メモをやめてくれとも言えず。。。私も当然聞きながらメモを取りますが、私のパッドは静かです(笑)使っているのは以前紹介したこれです。スタイラスのペン先が柔らかいので、乱暴に書いても音はほとんどしません。

と最後はガジェットネタになりました(笑)

もしiPadでのメモ取りはうるさいかもと思っておられる方がいましたら、ぜひ、こちらをご検討してはいかがでしょう?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です